Le gallo
Ce texte est celui de Roger et Fred, tiré de leur ancien site.
Qu'est-ce que le gallo ?
Le gallo, c'est bien ce que l'on appelle plus communément, mais à tort, le patois du pays.
À tort d'une part, parce que le terme « patois » s'applique à d'autres langues régionales (normand, picard, vendéen, auvergnat…), et d'autre part parce qu'il a un sens péjoratif et dévalorisant que nous refusons.
En Bretagne, il est important de différencier les deux langues qui cohabitent : le breton et le gallo. De l'extérieur, les gens pensent qu'on n'y parlait jadis que le breton. Il existait, et il existe toujours, une deuxième langue : le gallo.
La limite géographique des deux langues suit une ligne approximative qui part de Plouha au nord et arrive à la presqu'île de Rhuys au sud. À l'ouest de cette ligne on parle breton, à l'est on parle gallo, en n'oubliant pas la Loire-Atlantique.
Pourquoi conter en gallo ?
Surtout pas pour se moquer des gens qui parlent le gallo, ni du milieu rural dont nous sommes issus.
Beaucoup d'histoires que nous racontons nous ont été transmises par des plus anciens. Souvent, ils les tenaient eux-mêmes d'une génération précédente, et ces histoires étaient racontées en gallo. C'est donc tout naturellement que nous devons les restituer dans cette langue.
« Nous voudrions que pour vous, nos histouères aigent le goût du lard chaoud et du cit'nouviaou, vayez-vous ! »
Le gallo a souvent été mal vu, interdit à l'école au motif que ce serait du français « déformé ». Nous ne pensons pas ça du tout. Le gallo appartient au patrimoine de la Bretagne, au même titre que nos belles pierres, nos meubles anciens ou nos traditions culinaires.
Nous tenons à défendre ce gallo, si riche en vocabulaire, en expressions imagées, si coloré et si rythmé dans sa diction. Certes, nous faisons quelques concessions au français pour être compris de tous, ce que Fred appelle du « gallo allégé ». Mais nous avons du plaisir à conter dans cette langue que nous voudrions voir survivre le plus longtemps possible, et pourquoi pas revivre.
Alors, si vous connaissez ou parlez le gallo, même un peu, continuez de le pratiquer. Pensez aussi à transmettre les histoires, les expressions et les mots aux jeunes générations, pour qu'elles connaissent mieux leurs origines et soient fières d'appartenir à la Haute-Bretagne, le pays où l'on parle gallo.